Category: ことば

JARLビューローから届いたQSLカードを全部くまなく見ているわけではありませんが，いつだか 日本の方の発行したQSLカードに “M. D. Ph. D”とローマ字表記の氏名の後に記してあるのに気がつきました．

意味を説明する必要はないとは思いますが，念のため書くとそれぞれMedical Doctor, Doctor of Philosophyのことです．Philosophyは哲学ですが，哲学に限らず日本の “博士(なんとか学)” に相当します．最近は， “.” を略して “MD”, “PhD” と書く人も多いと思います．

PhDってのはまたよく解らない話で，大昔に職場で先輩に聞いたら「日本語の “博士号” は英語にすると “PhD” だ」と断言していました．しかし，その後の自分の見聞を総合すると，そうでもなくて，「アメリカの大学で博士の学位を取った人がPhD」です．

オーストラリアでは普通， “Dr. だれそれ” って名刺やWebの経歴などに書きます．ヨーロッパの研究者もたいていそうです．ですが，よく知っているオーストラリア人の研究者で，アメリカの有名大学で学位を取った人がいましたが，彼は “PhD” と名刺などに書いてました．まあ，学位記にそう書いてあるんだろうからそう書くのが自然ですし，あちらの人は “PhD” と書いてあるのを見ればアメリカで取ったんだなと解るので，たぶん自分のアイデンティティーにしているのだと思います．

日本人の場合，海外経験が主にアメリカだったり，海外経験があまりない人にとっては英語＝米語なので，博士号＝PhDととらえているのだと思います．

それでは日本の大学で学位を取った人はどう標記すべきでしょうか．上のような事情があるから，アメリカではPhD, その他の多くの国ではDrとするのが良いんでしょうね．

ということは，QSLカードに記す場合は，アメリカ相手はPhD，ヨーロッパやオーストラリアなど相手だとDrと，相手によって変えて印刷するのがベストなのかもしれません．記さなきゃ関係ないんだけど😓

注意: 当サイトの記事の内容は全て「当社調べ」によるものです．

そういえば，NHKのニュースで，普段の会話に出てこないけど，よく出てくる言葉に「こうしたなか」ってのがあります．

使う方（原稿を書く記者）には便利なのでしょう．

自発的にそんな言葉を使う事はもともとなかったと思いますが，よく聞くのでときどき使ってしまいます（たぶん，報告書などで，背景の説明を受けて「こうしたなか」って使うんだと思います）．

あんまり使う言葉ではないから，昔の日本語変換ソフトでは「講師田中」になることが多かったので，印象に残っています．

サーモンと鮭が違うのは，「チコちゃんに叱られる」で知りました（ネット上に多数情報があるので，リンク・引用しません）．

また，かなり昔，田舎町に住んでいた親戚が，友人か親類が来るというので，ワインを買いに近所の酒屋に行って「ワインはないか」と聞いたら，「ワインはないけど葡萄酒ならある」と言われたそうです．察するに，昔は日本ではワインはあまり飲まれなかったけれど，蜂葡萄酒というのは大昔からあって，それを指していたのでしょう．

そして，最近ではプロテインとタンパク質です．どうも，テレビタレントの発言やいくつかのwebサイトの記述の文脈からはプロテインとタンパク質を別物扱いしているようです．タンパク質の英訳が “protein” なのに摩訶不思議です．たぶん，タンパク質が主成分の健康食品を「プロテイン」と呼んでいるんでしょうね．

英語とそのカタカナ言葉が一致しないのはややこしいし，ツッコミを入れたくなります．

そういえば，オーストラリアで生活した中で，自動車修理工場での会話っていくつか良く覚えています．車検は一年ごとにあって，1年3か月の滞在でしたから，1度受けました．また修理を3〜4回しています😓

車検のことを，整備士が， “rego” といっていたと思うのですが，その後ときどき思い出して，ネットで検索してもそれらしい単語は見つかりません．

先ほどたまたま思い出して検索したらありました．Australiaだけで通じるようです．また，私が聞いた発音は，普通の “re” と “go” なんですが．Google検索による発音はずいぶんなまってます．たぶん，この音で聞いたら記憶になかったと思いますから，発音の幅はかなりあるようです．