具体的には，virt-mangerを英語で走らせたいのです．
そもそも，コンピューターであれスマホであれ，アプリケーションのメニューやダイアログは英語で表示してほしいと常々感じています．英語版のMac OS 7に，GomTalkを使って日本語化して使った快適さが忘れられません．
日本語は必要だけど，それは，日本語のドキュメントが読み書きできる環境のみで十分です．十分というか私にとってはむしろ必要十分条件です．
特に，トラブったときに，日本語のエラーメッセージが吐き出されても，なかなか解決のいとぐちにたどり着けません．
で，今取り組んでいるMacPortsのQEMU/virt-mangerの取り組みのリファレンス用に，Gentooで走っているvirt-managerをpureな英語環境で走らせたいのですが，日本語リソースを組み込んだまま完全な英語環境で走らせるのはGentoo初心者にはなかなかハードルが高くて，それならいっそ日本語なしのアプリを構築してしまえと，調べること数時間😥，ようやくわかりました．
lightdm, libvirtとvirt-mangerに，-linguas_ja というUSEflagを設定してbuildし直すことでできたようです．これも，Gentooの習熟者には簡単なことなのでしょうけど，見つけ出すのに苦労しました．それで，今後も同じことで悩むでしょうから書いてます．
System wideに-linguas_jaというわけには行かないので，/etc/portage/package.useの中に，アプリを指定してフラグを立てました．
FirefoxやThunderbirdも英語版(US)を使ってます．
というか，KDEかも．
たぶん，lightdmは関係な問思います．
どれだけのパッケージが再ビルドされるか計り知れないの😓