Category: 思うところ

といえば，The Venturesのヒット曲です．最近どこかのSNSで友人の投稿に出てきて，この曲名に関する長年の「思い」を思い出しました😓

ベンチャーズは，私が生まれた頃から，今日に至るまで活動を続けているようです．この “Walk, Don’t Run” がヒットしたのは1960年ということで，私が物心着く前ですが，その当時かその後にか親が買ったレコードが家にあったので，知ってました．

で，小学生のころからだと思うのですが，この曲の邦題が，「急がば回れ」となっていることに違和感を感じていました（今日まで）．

まあ，たしかに，気がせいているときこそ，落ち着いて，安全な遠回りをした方が良いということは，走らずに慎重に歩いた方がいいということに通じます．しかし，意訳が過ぎますよね．

「急がば回れ」の起源は，琵琶湖を船で渡る近道をとるよりも，遠回りになる陸路を歩くかほうが安全だと言うことらしいですし．

いまはとっさに具体例を挙げられませんが，ことわざの翻訳は，かなり直訳語調のものから，この例のように元とは精神しか通じないような意訳がなされたものまでいろいろあります．

ただまあ，多少なりとも海外生活の経験があるものとしては，ことわざの類いは日常会話によく出てくるので，多少日本語としてこなれなくても直訳に近い方が，日本語のことわざから英語が（その逆も）が想起しやすくて助かります．

いまのところないようです．前にも書きましたが，パチンコ店はものすごく換気が良いそうです．また，ネットカフェ内も，素人が思うのと違って感染の機会は少ないようです．

未知のウイルスとの戦いで，見込み違いは仕方のないことです．しかし，都府県の首長たちが，あたかも仮想敵のように扱った業者について，当初の政策の誤りを認めて謝罪するくらいのことがあってもいいんじゃないでしょうか．

戦後の日本の政治をほとんど牛耳って，良くも悪くもしてきた，自民党政権の首相の中でも，あからさまに分断をあおり不寛容の姿勢を見せ続けたのは，小泉政権以来だったでしょう．

私も暗黒な政治状況の中，いろいろ学び，考えてきたつもりですが，分断・不寛容・ナショナリズム（排他主義）の根っこは利己主義のようです．その反対は利他主義です．

世論調査などを元にした識者の見解では，アメリカでは利己主義な人と利他主義の人の割合は3:7くらいだそうです．先の政権下での国政選挙での自民党の得票は30〜40%だったことから，日本ではもう少し多いと思いますが，それでも幸いなことに利己主義的な人は過半数はいないと思います．

最後はあごも隠れず，衛生用品としての基準も満たさないマスクを全戸に配るなど，「殿様ご乱心」な政策を行い，長期政権が腐敗する解りやすい例を残してくれたことが，一番の成果だったと思います．

新しい首相は，キャッチフレーズに「自己責任」と繋がるようなことを唱えています．自己責任論はほとんど利己主義の言い換えですし，実際前政権の政策の継承を明言しています．

得票率30%台で2/3の議席が得られてしまういまの選挙制度が続く限り，利己主義な人たちを当て込んだ政策が続くのでしょう．

いつまで暗黒時代は続くのか．