リモートで管理しているDebianのサーバーですが，まだDebian Bookworm (12)で動かしています．そろそろTrixie (13)にupgradeするように圧力がかかりそうなので，クローニングした仮想マシンでupgradeの予行演習をしました．
まずは，apt update && apt dist-upgrade1でBookwormの最終形にupgradeします．これは全く問題なし．
次に，/etc/apt/sources.list内のbookwormをtrixieに書き換えて，apt update && apt dist-upgradeをしたところ，dovecotの再起動に失敗してupgrade自体が途中で終わってしまいました．
dovecotの設定ファイルの問題のようです．こういうときのために，仮想マシンでsnapshotを撮りながら作業していますのでbookwormの最終形に巻き戻してやり直しです．
とりあえずは，
systemctl stop dovecot
systemctl disable dovecotとしてから，再度trixieへのupgradeを試みたら成功しました．
あとはdovecotの問題の解決です．Debian (Raspberry Pi OSも)では，Bookwormにはdovecot 2.3.xが，Trixieには 2.4.xが付いてきます．2.3.xから2.4.xで設定ファイルに見直しがあったようです．
エラーは/etc/dovecot/conf.d/10-mail.conf内の，
mail_location = mbox:~/.mailbox:INBOX=/var/mail/%uで起こります．ユーザーのディレクトリーのmboxを “.” で始まるディレクトリーにして通常のlsでは見えないようにしたいのです．
GeminiとChatGPTに聞きましたが，遠回りをして解決にたどり着きません．かなり時間を浪費しました．
AIへの相談をやめて，自分の管理しているサーバーを調べたら答えがありました．
mail_path = %{home}/.mailbox
mail_inbox_path = /var/mail/%{user}のように，dovecot 2.4.xでは2行で既述すれば良いのです．
- 筆者はSlackwareの「root権限になってからシステムのメンテをする」流儀のため，ログインして
sudo -iをしてroot権限を取得してから作業します．そのため，コマンドにいちいちsudoを付けません． ↩︎