Author: Ichiro Hieda

勝手放題でなくて，勝手邦題でいいんです．

閉鎖したBLOG¹固定ページのほうに再録しました．に書きましたが，大学生，大学院生から就職して独身だった頃，FMのエアチェックがメインの趣味の１つでした（1980〜1985頃）．オープンリールや，ベーターハイファイの音声トラックを使って，エアチェックをして，曲だけ切り取ってカセットテープにダビングしていました．200本くらいあったと思います．

20年くらい前かなぁ，これらのカセットテープをいい音で聴きたいと，SONYのESシリーズ²といっても中くらいの”333″でしたが^^; のカセットデッキを買いました．

ですが，時代は既にCD時代で，このデッキは活用されず，主な仕事（かつ最後の仕事）は，デジタイズのための再生となりました．週末や帰宅後に約２か月かけて，カセットライブラリーのデジタイズを行い，すべてをデジタル化して，現在iTunesのライブラリーに入っています．それが2002年のことです．

カセットケースに入れてある紙（レーベルでしたっけ）に，FM誌のデータを元に曲名やアーティストを書いていましたが，書き間違いもありましたし，どう見てもFM誌の間違いもありました．

たまに怪しい曲名やアーティスト名で検索して，解明する作業をしてきました．良い暇つぶしなります．年々すこしずつ，正しい名前が分かってきます．Webの蓄積やGoogleの検索技術向上のたまものと思います³注 (2023/03/30): 今日では，DISCOGSにほとんど頼っています．．

それでも，なかなか見つからないのは，日本のレコード会社が勝手に付けた曲名（邦題）やバンド名です．

これらも，数は少ないんですが，日本の好事家のWeb情報が徐々に増えることで少しずつ解決してきています．

他にも，特にバンド名のないセッションのアルバムなのに，日本版だけバンド名が付いていたり，やはりセッションなのに，昔所属していたバンド名が付いていたりということがありました．

こういう日本だけのバンド名は，仮に正しい英語訳が解って検索しても，何にもヒットしないことがあり，未解決のものがまだまだあります．

また，１人のアーティストが，気に入った曲を，いろんなアルバムに，違うバージョンや同じバージョンを入れていることもあって，特定できないこともあります．

所蔵約3400曲のうち，アルバム・発表時期が不明なままなのは400曲あまりとなりました．