{"id":8676,"date":"2018-10-12T09:17:00","date_gmt":"2018-10-12T00:17:00","guid":{"rendered":"https:\/\/je1sgh.mydns.jp\/je1sghblog\/?p=8676"},"modified":"2018-10-12T09:17:00","modified_gmt":"2018-10-12T00:17:00","slug":"%e8%b5%a4%e6%af%9b%e3%81%ae%e3%82%a2%e3%83%b3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/je1sgh.mydns.jp\/je1sghblog\/?p=8676","title":{"rendered":"\u8d64\u6bdb\u306e\u30a2\u30f3"},"content":{"rendered":"

100分 de 名著<\/a>は，たいてい見ています．今月は「赤毛のアン」で，珍しく読んだことのある本です．数年前にも再読しました．<\/p>\n

残念なのは，解説が茂木健一郎氏であることと，朗読の声優1<\/a><\/sup>命を狙われるかも知れないので名前は書きません^^;<\/span>の感情が入りすぎている点です．彼女はミュージカルでアンを演じたこともあるそうですが，ミュージカルの出演者とか，アニメや海外映画の吹き替えの声優は，いくら何でもと思うほど感情入れすぎと思います．そういうものなんでしょうけど，どうも好きになれません．<\/p>\n

番組でときどき紹介される映画（実写）のシーンでのアンは，ずっと抑えた，というか自然な演技をしていて朗読と対極をなしています．<\/p>\n

これは外国映画・ドラマでしばしば経験しますが，日本語の吹き替えでは男声も女声も，声優のビンビン張った声になっていますが，オリジナルの音声を聞くと，たいてい低くてぼそぼそ言ってます^^;<\/p>\n

それはおいておくにして，今回感じたのは，「赤毛のアン」という題が実に的確であると言うことです．アンの人格形成において赤毛であるということが重大な影響を与えている，というのは茂木氏に解説されなくても解っていますが，再認識しました．<\/p>\n

原題は “Anne of Green Gables”ですが，これも「赤毛のアン」の英訳にしたほうが良かったんじゃないかと思いました．<\/p>\n

どうでもいい話ですが，これまで司会だった島津有理子アナウンサーはNHKを退職したそうで，この「アン」から，安部みちこアナウンサーに代わっています．<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

100\u5206 de \u540d\u8457\u306f\uff0c\u305f\u3044\u3066\u3044\u898b\u3066\u3044\u307e\u3059\uff0e\u4eca\u6708\u306f\u300c\u8d64\u6bdb\u306e\u30a2\u30f3\u300d\u3067\uff0c\u73cd\u3057\u304f\u8aad\u3093\u3060\u3053\u3068\u306e\u3042\u308b\u672c\u3067\u3059\uff0e\u6570\u5e74\u524d\u306b\u3082\u518d\u8aad\u3057\u307e\u3057\u305f\uff0e \u6b8b\u5ff5\u306a\u306e\u306f\uff0c\u89e3\u8aac\u304c\u8302\u6728\u5065\u4e00\u90ce\u6c0f\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3068\uff0c\u6717\u8aad\u306e\u58f0\u512a\u306e\u611f\u60c5\u304c\u5165\u308a\u3059\u304e\u3066\u3044\u308b\u70b9\u3067\u3059\uff0e\u5f7c\u5973\u306f\u30df\u30e5\u30fc\u30b8\u30ab\u30eb\u3067\u30a2\u30f3\u3092\u6f14\u3058\u305f\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u305d\u3046\u3067\u3059\u304c\uff0c\u30df\u30e5\u30fc\u30b8\u30ab\u30eb\u306e\u51fa\u6f14\u8005\u3068\u304b\uff0c\u30a2\u30cb\u30e1\u3084\u6d77\u5916\u6620\u753b\u306e\u5439\u304d\u66ff\u3048\u306e\u58f0\u512a\u306f\uff0c\u3044\u304f\u3089\u4f55\u3067\u3082\u3068\u601d\u3046\u307b\u3069\u611f\u60c5\u5165\u308c\u3059\u304e\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\uff0e\u305d\u3046\u3044\u3046\u3082\u306e\u306a\u3093\u3067\u3057\u3087\u3046\u3051\u3069\uff0c\u3069\u3046\u3082\u597d\u304d\u306b\u306a\u308c\u307e\u305b\u3093\uff0e \u756a\u7d44\u3067\u3068\u304d\u3069\u304d\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u308b\u6620\u753b\uff08\u5b9f\u5199\uff09\u306e\u30b7\u30fc\u30f3\u3067\u306e\u30a2\u30f3\u306f\uff0c\u305a\u3063\u3068\u6291\u3048\u305f\uff0c\u3068\u3044\u3046\u304b\u81ea\u7136\u306a\u6f14\u6280\u3092\u3057\u3066\u3044\u3066\u6717\u8aad\u3068\u5bfe\u6975\u3092\u306a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\uff0e \u3053\u308c\u306f\u5916\u56fd\u6620\u753b\u30fb\u30c9\u30e9\u30de\u3067\u3057\u3070\u3057\u3070\u7d4c\u9a13\u3057\u307e\u3059\u304c\uff0c\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u5439\u304d\u66ff\u3048\u3067\u306f\u7537\u58f0\u3082\u5973\u58f0\u3082\uff0c\u58f0\u512a\u306e\u30d3\u30f3\u30d3\u30f3\u5f35\u3063\u305f\u58f0\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\uff0c\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u306e\u97f3\u58f0\u3092\u805e\u304f\u3068\uff0c\u305f\u3044\u3066\u3044\u4f4e\u304f\u3066\u307c\u305d\u307c\u305d\u8a00\u3063\u3066\u307e\u3059^^; \u305d\u308c\u306f\u304a\u3044\u3066\u304a\u304f\u306b\u3057\u3066\uff0c\u4eca\u56de\u611f\u3058\u305f\u306e\u306f\uff0c\u300c\u8d64\u6bdb\u306e\u30a2\u30f3\u300d\u3068\u3044\u3046\u984c\u304c\u5b9f\u306b\u7684\u78ba\u3067\u3042\u308b\u3068\u8a00\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\uff0e\u30a2\u30f3\u306e\u4eba\u683c\u5f62\u6210\u306b\u304a\u3044\u3066\u8d64\u6bdb\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304c\u91cd\u5927\u306a\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u3044\u308b\uff0c\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u8302\u6728\u6c0f\u306b\u89e3\u8aac\u3055\u308c\u306a\u304f\u3066\u3082\u89e3\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\uff0c\u518d\u8a8d\u8b58\u3057\u307e\u3057\u305f\uff0e \u539f\u984c\u306f “Anne of Green Gables”\u3067\u3059\u304c\uff0c\u3053\u308c\u3082\u300c\u8d64\u6bdb\u306e\u30a2\u30f3\u300d\u306e\u82f1\u8a33\u306b\u3057\u305f\u307b\u3046\u304c\u826f\u304b\u3063\u305f\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3057\u305f\uff0e \u3069\u3046\u3067\u3082\u3044\u3044\u8a71\u3067\u3059\u304c\uff0c\u3053\u308c\u307e\u3067\u53f8\u4f1a\u3060\u3063\u305f\u5cf6\u6d25\u6709\u7406\u5b50\u30a2\u30ca\u30a6\u30f3\u30b5\u30fc\u306fNHK\u3092\u9000\u8077\u3057\u305f\u305d\u3046\u3067\uff0c\u3053\u306e\u300c\u30a2\u30f3\u300d\u304b\u3089\uff0c\u5b89\u90e8\u307f\u3061\u3053\u30a2\u30ca\u30a6\u30f3\u30b5\u30fc\u306b\u4ee3\u308f\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\uff0e<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_daextam_enable_autolinks":"","footnotes":""},"categories":[64,46],"tags":[],"class_list":["post-8676","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-64","category-book"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-04-18 13:03:16","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/je1sgh.mydns.jp\/je1sghblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/je1sgh.mydns.jp\/je1sghblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/je1sgh.mydns.jp\/je1sghblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/je1sgh.mydns.jp\/je1sghblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/je1sgh.mydns.jp\/je1sghblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8676"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/je1sgh.mydns.jp\/je1sghblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8676\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/je1sgh.mydns.jp\/je1sghblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/je1sgh.mydns.jp\/je1sghblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/je1sgh.mydns.jp\/je1sghblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}